Altyazı çevirisi nedir?
Dünyanın en büyük ekonomik piyasasına sahip sektörlerden biri film ve dizi sektörüdür, yeni gelişen yayın platformları ve film sektörleri ile birlikte hiç olmadığı kadar büyük kitlelere ulaşmıştır. Her hafta sunulan yeni film ve dizi fikirleri sektörü ayakta tutmakla kalmıyor daha a genişleyip yeni fırsatların ortaya çıkmasına yol açmaktadır. Filmler ve diziler çekildikleri ülke ve dil içerisinde kalitesine göre başarı elde etmektedir peki ama başka ülkelerde yaşayan ve farklı dillerde konuşan kitlelere nasıl ulaşılmaktadır? Tabii ki altyazı çeviri yapılarak ulaşmaktadır. Bir oyunun, reklamın, dizinin, filmin veya herhangi bir videonun altyazılarının başka bir dile uyarlanıp çevrilmesine altyazı çevirisi denmektedir. Altyazı çevirileri sayesinde filmler, reklamlar ve oyunlar dünya piyasasına giriş yapabilmektedirler ve büyük başarılar elde etmektedir. Altyazı çevirilerin orijinalinde olduğu gibi duyulan tüm kelimeleri ve sesleri olduğu karşı dile aktarmalıdır. Peki altyazı çevirilerini en iyi şekilde çevirip ardından en iyi şekilde düzenleyip videoya benimsetmek için nereye başvurmak gerekir? Tabii ki çeviri bürolarına başvurmak gerekmektedir. Peki tam olarak hangi tercüme bürosuna güvenebiliriz? Tek ve tek seçenek Çevirimvar online tercüme bürosudur. Çevirimvar online tercüme bürosu sahip olduğu üstün tercüman kadrosuyla en kaliteli ve doğru şekilde tüm müşterilerin arzuladığı çeviri hizmetlerini sunmaktadır, ayrıca altyazı çeviri hizmetiyle de piyasa içinde en iddialı çeviri bürolarından biridir.
Altyazı çevirileri nasıl olmalıdır?
Öncelikle çevirmenler çevirecekleri altyazının konusunu ve hikâye öyküsünü inceleyerek anlaması gerekmektedir ardından da konu üzerinde detaylı ve inceleyici bir araştırma yapmaları gerekmektedir, bunun amacı altyazının anlamsız veya karmaşık bir şekilde çevrilmesini engellemektir. Dikkat edilmesi gerekilen ayrı bir nokta ise video ve altyazının senkronizasyonundan ibarettir, kelimelerin denildiği an ile altyazının ortaya çıkan anını çevirmenler en düzgün şekilde ayarlamaları gerekmektedir ki seyirciler için çok hızlı veya yavaş olmasın. Çevirmenler araştırmaları sonrası kültürel yerelleştirme yapmaları gerekmektedir ki alt yazılar hedef dil içerisindeki kitle tarafından anlaşılır olsun. Çevirmenler bu işlemleri gerçekleştirebilmek adına videonun konusunu inceleyerek devam etmeleri gerekmektedir yani bir tek kelimelerin değil olayları ve sesleri de açıklamaları gerekmektedir. Çevirimvar online tercüme bürosu Türkiye’nin ilk ve tek ISO sertifikasına sahip online tercüme bürosudur.
Altyazı çevirilerin önemi
Bir sanat eserini başka ülkelere veya başka diller konuşan insan kitlelerine sunarken mutlaka altyazı bulunması gerekir ki kültürler arasındaki bazı farklılıklar altyazı çevirileri tarafından anlaşılır ve net olsun. Altyazı çevirileri olmadan reklamlar, filmler, diziler veya oyunlar bazı durumlarda anlaşılır veya net olmayabilir bu nedenle de altyazılar mutlaka çevrilip kitlelere sunulmalıdır. Çevirimvar online tercüme bürosu verdiği 7/24 çeviri takip ve anında fiyat teklifi hizmetleriyle beraber piyasa içerisinde en kaliteli altyazı çeviri hizmetini sunmaktadır.
